พระคาร์ดินัลโบ ประธานสหพันธ์การประชุมบิชอปแห่งเอเชีย
พระคาร์ดินัลเกรียงศักดิ์ พระอัครสังฆราชแห่งกรุงเทพฯ เจ้าบ้านผู้ใจดี
พระคาร์ดินัล อาร์ชบิชอป บิชอป ข้าราชการจากรัฐบาลไทยที่เคารพ สมาชิกในการประชุมครั้งนี้ แขกผู้มีเกียรติ ผู้แทนจากพระศาสนจักรแห่งเอเชียและที่อื่น ๆ คุณพ่อ ซิสเตอร์ และทุกคนที่เข้าร่วมการประชุมกับเรา ณ ที่นี้ รวมถึงผ่านทางระบบออนไลน์
ขอสวัสดีและต้อนรับทุก ๆ ท่าน ข้าพเจ้าต้องการทักทายผู้ที่รับชมเราผ่านทางระบบออนไลน์เป็นพิเศษ ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอบคุณที่เข้าร่วมการประชุมกับเราในครั้งนี้
วันนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในการเดินทางของสหพันธ์สภาบิชอปแห่งเอเชีย (FABC) ซึ่งเป็นสถานที่สำคัญสำหรับ FABC เรามารวมตัวกันที่นี่ด้วยความเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อดำเนินการประชุมใหญ่สามัญครั้งแรกของเรา เรามีการประชุมหลักทั้งสิ้น 11 หัวข้อ เราพบกันทุก 2-3 ปี ผู้เข้าร่วมการประชุมทุกคนต่างชื่นชมและประทับใจต่อการจัดประชุมในทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมา ล่าสุดที่โคลัมโบ ก่อนหน้านั้นที่เวียดนาม กรุงมะนิลา เกาหลีใต้และ ในปี ค.ศ. 2000 ณ ที่แห่งนี้ บ้านผู้หว่าน สามพราน
พวกเราส่วนใหญ่ทราบดีว่าการประชุมใหญ่สามัญครั้งนี้ใช้เวลาหลายปีในการจัดเตรียม ข้าพเจ้าขออนุญาตพูดถึงกระบวนการเตรียมความพร้อมอันยาวนานโดยสังเขป เพื่อให้เราร่วมกันตระหนักว่า ความเป็นหนึ่งเดียวกันและภราดรภาพที่เกิดขึ้นระหว่างการเตรียมความพร้อม ได้เปิดทางให้เราได้มาอยู่ร่วมกันที่นี่ในวันนี้ ด้วยความปีติยินดี ความความหวัง ความกระตือรือร้น และความคาดหวัง เราจึงสามารถบันทึกประวัติศาสตร์ของการประชุมนี้ไว้ได้
ผู้เข้าร่วมงานของคณะสงฆ์ทั่วโลกเมื่อเร็ว ๆ นี้ จะเห็นว่าบิชอปในลาตินอเมริกาได้ถูกย้ายไปยังเมือง Puebla, Medellin, และ Aparecida ปัจจุบันสิ่งที่หายากคือเอกสารของพระศาสนจักรที่มาจากลาตินอเมริกา ซึ่งไม่ได้อ้างอิงถึงเมือง Aparecida ชื่อที่สูญหายไปเหล่านี้หมายถึงการประชุมในทุก 10 ปี จัดขึ้นโดยสหพันธ์สภาบิชอปแห่งลาตินอเมริกา (CELAM) ซึ่งเทียบเท่ากับ FABC สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งพระคาร์ดินัลแบร์โกกลิโอแห่งบัวโนสไอเรส เป็นเสาหลักในการรวบรวมเอกสาร จนสำเร็จสมบูรณ์ เอกสารดังกล่าวมีอิทธิพลต่อพระองค์มากเพียงใด สามารถเห็นได้จากการอ้างอิงถึงเมือง Aparecida ในพระสมณสาส์นเตือนใจความชื่นชมยินดีแห่งพระวรสาร (Evangelii Gaudium) เมื่อครั้งตรัสในที่ประชุมครั้งหนึ่งว่า พระสมณสาส์นดังกล่าวซึ่งเป็นหนึ่งในเอกสารฉบับแรก ๆ ที่ออกโดยพระองค์ได้ช่วยลำดับความสำคัญของงานอภิบาลที่พระองค์ทรงมีพระประสงค์ที่จะกำหนดให้เป็นแบบแผนสำหรับพระศาสนจักรในยุคปัจจุบัน ดังนั้น จึงเกิดคำถามขึ้นว่า ถึงเวลาแล้วหรือยังที่ FABC จะมีสิ่งที่คล้ายกันเช่นนี้? สิ่งที่สามารถช่วยลาตินอเมริกาก็สามารถช่วยเอเชียได้เช่นกัน การประชุมใหญ่เช่นนี้จะไม่ช่วยให้พระศาสนจักรของเราในเอเชียฟื้นฟูและสามารถขับเคลื่อนที่ไปได้ตามพระประสงค์ของพระองค์เชียวหรือ? พระศาสนจักรจะได้ร่วมกันทำงานเพื่อความเป็นหนึ่งเดียวของเอเชียที่ดียิ่งขึ้น
หลังจากหารือเรื่องนี้กับบรรดาอดีตประธาน CELAM โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในความทรงจำของเราเป็นอย่างดีและเพิ่งจากพวกเราไปเฝ้าพระบิดา พระคาร์ดินัลเคลาดิโอ ฮุมเมส เราได้รวบรวมข้อเสนอแนะเกี่ยวกับรูปแบบการจัดประชุมดังกล่าว เนื่องจากเป็นการประชุมระดับนานาชาติ จึงจำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากสันตะสำนัก ข้าพเจ้าจึงได้นำเสนอข้อเสนอนี้แด่สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส ผู้ให้การสนับสนุนและให้กำลังใจอย่างเต็มที่ พระองค์ทรงเชื้อเชิญพวกเราให้ดำเนินการจัดการประชุมใหญ่สามัญตามแผนสำหรับเอเชีย แนวคิดนี้ถูกนำเสนออย่างเป็นทางการในการประชุมคณะกรรมการกลางและได้รับการอนุมัติอย่างเป็นเอกฉันท์ ซึ่งรายละเอียดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว ดังนั้น เราจึงเริ่มหารือเกี่ยวกับข้อกำหนดต่าง ๆ การปรับแนวคิด และการวางแผนด้านการคมนาคมขนส่ง
ข้าพเจ้าได้แบ่งปันความคิดนี้กับพระคาร์ดินัล Luis Antonio Tagle ซึ่งขณะนั้นอยู่ที่กรุงมะนิลา ต่อจากนั้นเราก็ได้นำเสนอความคิดนี้ให้แก่สมาชิกของสำนักงาน FABC ที่เกี่ยวข้องกับเทววิทยา เมื่อตกผลึกทางความคิด เราจึงตัดสินใจว่าจะนัดประชุมเนื่องในโอกาสครบรอบการเฉลิมฉลอง 50 ปี ของการประชุม FABC ครั้งแรก ซึ่งนักบุญเปาโล ที่ 6 พระสันตะปาปา ได้เสด็จเยือนกรุงมะนิลา โดยภายใต้โอกาสสำคัญเช่นนี้ เราจึงตั้งชื่อว่า FABC 50
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว บิชอป Allwyn D’silva ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขาธิการการประชุมใหญ่สามัญครั้งนี้ และสมาชิกหรือสำนักงานที่เกี่ยวข้องกับเทววิทยาได้จัดตั้งคณะกรรมการหลักชุดแรกและเริ่มระดมความคิดกัน ข้าพเจ้าต้องการให้ Misereor มงซินญอร์ Pirmin Spiegel และมงซินญอร์ Josef Sayer ร่วมกับ Dr. Ulrich Fusser เดินทางมาที่กรุงโรม เพื่อร่วมหารือเกี่ยวกับแนวคิดนี้กันเพื่อเริ่มดำเนินการ บทบาทของพวกเขาในการสนับสนุนและแบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวในลาตินอเมริกากับ CELAM มีความสำคัญอย่างมากในระยะแรกนี้ เช่นเดียวกับความช่วยเหลือจากคุณพ่อ Raymond O’Toole ซึ่งเคยเป็นเลขาธิการ FABC ผู้จัดเตรียมเนื้อหาที่จำเป็นในการประชุมอย่างละเอียด และได้ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์อย่างมาก
บิชอป Allwyn เริ่มทำงานทันทีและจัดการประชุมระดับภูมิภาค ข้อสรุปของพวกเขาถูกบันทึกไว้โดยสังเขปในเอกสารให้คำปรึกษาเพื่อให้การประชุมใหญ่ของเราสามารถจัดขึ้นได้ในปี 2020 เพื่อเฉลิมฉลองสุวรรณสมโภชของ FABC
เมื่อแผนการจัดงาน FABC มาถึง เราก็เริ่มได้รับผลกระทบจากการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 มันส่งผลกระทบต่อเราอย่างรุนแรง หลายคนเสียชีวิต เรายังสูญเสียสมาชิกอีกหลายท่านจากเหตุการณ์นี้ รวมไปถึงพี่น้องบิชอป เราได้รับความโศกเศร้า ความเจ็บปวด ความสูญเสีย ความทุกข์ และความโดดเดี่ยวแต่ก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะเข้มแข็งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางด้านจิตใจ (สงบนิ่ง)
เราปรับตัวเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ใหม่ แม้ว่าจะต้องเลื่อน FABC 50 มากกว่าหนึ่งครั้ง การวางแผนของเรายังคงดำเนินต่อไปผ่านทางระบบออนไลน์ จากปี ค.ศ. 2020 จนถึงล่าสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กลุ่มผู้ดำเนินการหลักซึ่งตอนนี้ได้พัฒนาเป็นคณะกรรมการจัดงานได้ประชุมผ่านช่องทางดิจิทัล 2-3 ครั้งต่อเดือน โดยปกติจะเป็นในวันจันทร์ คุณพ่อ William LaRousse ผู้ช่วยเลขาธิการ FABC ได้บันทึกรายละเอียดทั้งก่อนและหลังการประชุม ดังนั้น เอกสารที่เราบันทึกไว้จึงมีความสมบูรณ์
เอกสารแนะนำ FABC 50 ถูกเผยแพร่ในช่วงเดือนพฤศจิกายน 2020 และทุกท่านสามารถเห็นคำตอบของแต่ละคนในเอกสาร FABC ที่ได้รับการเผยแพร่หลังจากนั้น เอกสารเหล่านี้ช่วยให้เราจัดงานประชุม FABC 50 ได้ดียิ่งขึ้น และช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายหลักในการ “ออกไปสู่หนทางที่แตกต่าง” เช่นเดียวกับบรรดาโหราจารย์ได้ทำ ซึ่งได้รับการดลใจจากพระจิตเจ้าภายหลังจากที่ได้พบพระกุมาร
เรามีพิธีเปิด FABC 50 ในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสฉลองพระนางมารีย์ ราชินีแห่งสากลโลก ด้วยความไว้ใจในคำวอนขอของพระนาง จึงได้มีการเริ่มสวดภาวนาเพื่อให้การประชุมใหญ่สามัญประสบผลสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสวดภาวนาในช่วงพิธีบูชาขอบพระคุณวันอาทิตย์
ตั้งแต่วันนี้ วันที่ 12 ตุลาคม 2022 ถึงวันที่ 30 ตุลาคม 2022 กระบวนการการประชุมจะเข้มข้นขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาชิกบิชอปของสมัชชานี้จะดำเนินการอย่างรับผิดชอบด้วยจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่ของ FABC 50 ในการยืนยัน การสืบสาน และการฟื้นฟูพระศาสนจักรในเอเชีย ซึ่งจะธำรงไว้และสานต่อภารกิจ เพื่อภูมิภาคเอเชียที่ดียิ่งขึ้น
โดยในสามวันแรกจะเป็น “การเยี่ยมชมเอเชีย” ประเทศสมาชิกทั้ง 29 ประเทศของ FABC ได้รับเชิญให้นำเสนอสถานการณ์ปัจจุบันในประเทศของตน ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง สังคม เศรษฐกิจ ศาสนาและความท้าทายพิเศษอื่น ๆ สำหรับพระศาสนจักรคาทอลิก แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ได้ถูกถ่ายทอดสดเนื่องจากมุ่งเป้าไปที่ผู้เข้าร่วมการประชุม แต่ผู้ชมที่รับชมทางบ้านสามารถเข้ามามีส่วนร่วมแบบออนไลน์ระหว่างการสัมมนาในทุกวันอาทิตย์ รายละเอียดจะอยู่ในเว็บไซต์ FABC 50 โดยวันอาทิตย์ที่ 16 ตุลาคม 2022 จะเป็นการเชื่อมโยงประเด็นระหว่าง “การเยือนเอเชีย” ในสัปดาห์หน้าซึ่งเราจะศึกษาความท้าทายพิเศษในเอเชียเชิงลึกเป็นเวลา 6 วัน ในวันอาทิตย์ เราจะได้ร่วมพูดคุยกับหลากหลายผู้คนในภาคสนาม เป็นต้นผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากความเป็นจริงใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นในเอเชีย
ตั้งแต่วันที่ 17 – 22 ตุลาคม 2022 เราจะร่วมกันไตร่ตรองและทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นจริงที่เกิดขึ้นใหม่ซึ่งส่งผลกระทบต่อพระศาสนจักรเอเชีย และเราจะดำเนินการดังกล่าวควบคู่ไปกับการพิจารณาเอกสารล่าสุดของสมเด็จพระสันตะปาปา โดยเอกสารดังกล่าวนี้เน้นย้ำถึงสภาพความเป็นจริงเหล่านี้ อาทิ การระบาดของโรคติดต่อ โลกาภิวัตน์ การก้าวเข้าสู่ยุคดิจิทัล การขยายชุมชนเมือง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ วิกฤตผู้อพยพย้ายถิ่น ธรรมาภิบาลทางการเมือง การเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม ศาสนาในสังคมปัจจุบัน ค่านิยมของครอบครัวที่เปลี่ยนแปลง ประเด็นเรื่องเพศ ชนพื้นเมือง ความมุ่งหวังของบรรดาเยาวชน ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของเราได้รับผลกระทบอย่างไร และพระศาสนจักรกำลังจะเปลี่ยนแปลงหรือปรับตัวอย่างไร ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า เราจะเชื่อมโยงความเป็นจริงเหล่านี้กับการไตร่ตรองในเอกสารล่าสุดของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส โดยเฉพาะพระสมณสาส์นเตือนใจความชื่นชมยินดีแห่งพระวรสาร (Evangelii Gaudium) พระสมณสาส์นเวียนทุกคนเป็นพี่น้องกัน (Fratelli Tutti) พระสมณสาส์นเวียนขอสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า (Laudato Si’) พระสมณสาส์นเตือนใจความปิติยินดีแห่งความรัก (Amoris Laetitia) และพระสังฆธรรมนูญจงประกาศพระวรสาร (Praedicate Evangelium) เราจะไม่เพียงแต่พูดคุยเกี่ยวกับ ความเป็นจริงเหล่านี้เท่านั้น แต่จะเน้นที่บทเรียนที่จำเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อให้เราในฐานะพระศาสนจักรเอเชียตอบสนองต่อสิ่งเหล่านี้ ในยุคดิจิทัล หลายภาคส่วนจะมีการลงคะแนนเสมือนจริงในขณะที่เราสำรวจวิธีปรับเปลี่ยนพระศาสนจักร การปรับเปลี่ยนดังกล่าวนี้จำเป็นต้องเกิดขึ้นโดยอาศัยวิธีการใหม่ ๆ สำหรับงาน ด้านการอภิบาลดูแลครอบครัว การภาวนา การสร้างนิสัย และพันธกิจที่เกี่ยวข้องในยุคดิจิทัล สำหรับ การสนทนา การสร้างสันติภาพ และความปรองดอง การเร่งให้ความสำคัญต่อบรรดาเยาวชน บทบาทของสตรีในพระศาสนจักร เพื่อประกาศข่าวดีผ่านการเสวนาระหว่างศาสนา เพื่อนำและปกครองพระศาสนจักรไปในหนทางแห่งการทำงานร่วมกัน
ในการทำให้เกิดประสิทธิภาพเช่นที่ได้กล่าวมา เราจำเป็นต้องจัดการประชุมในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อให้มีเวลาแห่งการภาวนาอย่างเงียบๆ การรับศีลอภัยบาป และบทอ่านจากพระคัมภีร์ สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสได้สอนเราถึงคุณค่าและความสำคัญของการภาวนาอย่างเงียบ ๆ การรำพึงเงียบ ๆ เป็นเวลา 4 นาที หลังจากการประชุมที่จัดติดต่อกัน โดย World Synod of Bishops หลายคนคิดว่าขั้นตอนการปฏิบัตินี้ดูแปลกในตอนเริ่มต้น แต่บัดนี้กลายเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ ซึ่งจำเป็นสำหรับเราที่จะซึมซับและปรับเปลี่ยนถึงสิ่งที่ได้เรียนรู้ร่วมกัน สิ่งนี้ทำให้แน่ใจว่าเราได้รับการนำทางจากพระจิตเจ้า ผู้บรรเทาใจของเรา ผู้ทรงสถิตอยู่กับเราตลอดเวลา ทรงสถิตอยู่ทุกหนทุกแห่งและทรงคอยช่วยเหลือเราด้วยลมปราณแห่งชีวิต ในภารกิจของวันอาทิตย์ที่ 23 ตุลาคม 2022 คนเลี้ยงแกะแห่งเอเชียจะเยี่ยมชมวัดในประเทศต่าง ๆ ในเอเชียผ่านสื่อเสมือนจริง ซึ่งเปรียบเสมือนการชุบชีวิตตัวเองด้วย “กลิ่นของแกะ” เพื่อรับประกันว่าการดำเนินชีวิตของบรรดาผู้เลี้ยงแกะจะไม่ได้เป็นเพียงทฤษฎี แต่จะเป็นการสร้างอาณาจักรของพระเจ้าผ่านการรับใช้ด้วยความรักอย่างแท้จริง
ด้วยเหตุนี้ เราจะใช้ช่วงสองสามวันแรกของสัปดาห์ถัดไปในการแยกแยะและคาดการณ์อนาคตถึงหนทางใหม่ ๆ สำหรับพระศาสนจักรที่จะทำงานเพื่อพัฒนาเอเชียให้ดียิ่งขึ้น โดยจะมีผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำแนะนำ ข้าพเจ้าไม่สามารถระบุได้ว่าบทบาทของเราในการประชุมใหญ่สามัญครั้งนี้มีความสำคัญมากน้อยเพียงใด เรากำลังดำเนินการที่จะเป็นและยังคงเป็นพระศาสนจักรเอเชียที่ประกาศข่าวดี มีความเกี่ยวข้องกับผู้คน และตอบสนองในการรับใช้ผู้อื่นในประชาคมเอเชีย เราไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้หากไม่ได้รับความร่วมมืออย่างดีจากทุกคน หากขาดการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของบรรดาสมาชิกของการประชุมครั้งนี้ และไม่ยึดมั่นในพันธกิจของพระศาสนจักรในการประกาศเผยแพร่พระหรรษทานของพระเจ้า ข้าพเจ้ารู้ดีว่าทุกคนจะช่วยกันภาวนาวอนขอตลอดช่วงเวลานี้ เพื่อความสำเร็จของการประชุมใหญ่สามัญ FABC 50 ขอขอบคุณทุกคน และโปรดช่วยกันภาวนาต่อไปอย่างจริงจัง เป็นต้น ระหว่างช่วงเวลาของการประชุมครั้งนี้
เราต้องการการนำทางของพระจิตเจ้าเพื่อก้าวไปข้างหน้าด้วยความกล้าหาญและพากเพียร ด้วยปรีชาญาณและวิสัยทัศน์ สามารถลำดับความสำคัญของพระศาสนจักรเอเชียและร่วมกันปรับโครงสร้าง FABC ตามความเหมาะสม ขอให้เราจงมีความกล้าที่จะไม่ยึดติดเมื่อสิ่งต่าง ๆ จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง มีปรีชาญาณที่จะพบวิธีการใหม่ ๆ เพื่อให้ภารกิจของเราประสบความสำเร็จ และมีพละกำลังที่จะก้าวเดินไปบนหนทางใหม่ ๆ เหล่านี้
ภายในสิ้นสัปดาห์นั้น วันที่ 30 ตุลาคม 2022 FABC 50 จะปิดฉากลง โดยจะแสดงให้เห็นวิสัยทัศน์ใหม่เกี่ยวกับวิถีทางของพระศาสนจักเอเชียผ่านข้อสรุปและเอกสารสุดท้าย แผนสำหรับการปรับโครงสร้าง FABC จะได้ข้อสรุป หรืออย่างน้อยต้องมีการกำหนดทิศทางเพื่อที่จะนำไปสู่การได้มาซึ่งข้อสรุปสำหรับอนาคต พระคาร์ดินัล Luis Antonio Tagle ได้รับแต่งตั้งจากสมเด็จพระสันตะปาปาให้เป็นผู้แทนพระองค์ ซึ่งพระคาร์ดินัลจะสรุปการประชุมอย่างเป็นทางการ
ข้าพเจ้าขอย้ำว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดที่เราจะแยกย้ายกันไป การเดินทางของเราจะยังคงไปต่อร่วมกัน ในปีหน้า เราจะมุ่งมั่นที่จะไตร่ตรองหาวิธีการใหม่ ๆ ที่จะเกิดขึ้นจากการประชุมสามัญครั้งนี้ ทั้งในระหว่างการประชุมคณะกรรมการกลาง FABC ประจำปี และที่สมัชชาแห่งทวีปเอเชีย (Asian Continental Synod) ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม 2023 บทสรุปสุดท้ายจะถูกนำมาดำเนินการในเดือนต่อ ๆ ไป และเราให้คำมั่นว่าจะยังคงดำเนินการต่อไปด้วยวิธีการใหม่ ๆ เพื่อฟื้นฟูพระศาสนจักรเอเชียในปีต่อๆ ไป เพื่อร่วมกันก้าวเข้าสู่ในทศวรรษใหม่
เพื่อนพี่น้องที่รักทุกท่าน ข้าพเจ้าขอให้ท่านร่วมสวดภาวนา โดยเฉพาะในพิธีบูชาขอบพระคุณวันอาทิตย์จนจบการประชุม ให้เราร่วมเฉลิมฉลองช่วงเวลาที่เปี่ยมด้วยพระหรรษทานนี้ โดยการขับร้องบทเพลง Song of Asia บ่อย ๆ ขอให้หัวใจของพระศาสนจักรเอเชียเต้นไปพร้อมกับจังหวะและเสียงของบทเพลงนี้
ขอพระเจ้าทรงนำหัวใจทุกดวง ความรู้สึกนึกคิด และตัวตนของเราแต่ละคน และทรงอนุญาตให้เราเป็นผู้ร่วมสร้างอนาคตแห่งสันติภาพ ความปีติยินดี และความหวัง ขอให้พระนางมารีย์ มารดาแห่งพระศาสนจักร และนักบุญโยเซฟ ภัสดาผู้บริสุทธิ์ยิ่งของพระนาง วิงวอนเพื่อเรา ขอพระเจ้าทรงอำนวยพระพรให้พระศาสนจักรเอเชียได้รับการฟื้นฟูและปรับปรุงภายหลังการประชุมใหญ่สามัญครั้งนี้ ขอให้พระเจ้าทรงอวยพรพวกเราทุกคน ในห้วงเวลาที่เราทำให้ FABC 50 เป็นจริง ต่อจากนี้ไป เราจะก้าวเดินไปพร้อมกันในความเป็นหนึ่งเดียวกันในการประชุมใหญ่สามัญ FABC 50 นี้ ซึ่งเรามั่นใจว่าจะนำเอเชียไปสู่การเปลี่ยนแปลง ที่ดีขึ้น ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะมีความสุขและจะได้เรียนรู้ซึ่งกันและกันอย่างมากมาย ณ บ้านผู้หว่านแห่งนี้ ขอขอบคุณ
